Présentation de la ICETE Academy

En savoir plus sur les caractéristiques et les fonctions du site ICETE Academy. 

Comment cela fonctionne

Caractéristiques de la traduction

Le site ICETE Academy vise à servir une communauté mondiale d'éducateurs en théologie, d'où l'importance de la traduction.

Sélecteur de langue

La plupart des cours ICETE Academy sont rédigés en anglais, mais nous avons installé un logiciel de traduction automatique (Weglot.com) qui traduit actuellement tous les menus de navigation et le texte des cours dans un nombre croissant de langues. Cela signifie que, d'un simple clic sur un bouton dans le sélecteur de langue en bas à droite, l'ensemble du site ICETE Academy change de langue. La traduction fonctionne également sur les appareils mobiles.

Regardez ce bref tutoriel pour savoir comment procéder :


Nous avons vérifié que la traduction automatique de Weglot.com est assez bonne, mais peut présenter quelques imperfections, pour lesquelles nous nous excusons. Un travail de relecture de toutes les traductions de ICETE Academy est en cours. Si vous repérez des erreurs dans votre langue qui sont particulièrement pertinentes, veuillez écrire à admin@nicete.academy. Nous vous remercions de votre patience et de votre aide.

Traduction des médias et des liens

Les coursICETE Academy comportent également des médias, tels que des vidéos, des fichiers PDF et des liens externes. Ceux-ci ne sont pas automatiquement traduits par Weglot, mais avec un petit effort supplémentaire, ils peuvent être disponibles dans la langue de votre choix.

Sous-titres en langues pour les vidéos.  Les vidéos utilisées dans les cours ICETE Academy sont en anglais mais sont sous-titrées en plusieurs langues. Regardez le bref tutoriel suivant pour savoir comment procéder.

Nous ajoutons progressivement des sous-titres à tous nos cours ICETE Academy , mais il se peut que certains cours ne soient pas encore disponibles. Si vous souhaitez suivre un cours pour lequel les sous-titres ne sont pas encore disponibles, veuillez écrire à admin@nicete.academy et nous essaierons de lui donner la priorité. 

Traduction de fichiers PDF. Plusieurs cours sur ICETE Academy comportent des fichiers PDF de manuels, de chapitres à lire ou d'articles. Il n'existe pas de moyen simple de traduire automatiquement un fichier PDF, mais avec un peu de patience, vous pouvez utiliser les outils suivants Google Translate pour obtenir de bons résultats. Regardez le bref tutoriel suivant pour savoir comment procéder (vous trouverez d'autres instructions ici).

Nous recommandons également vivement deepl.com. Avec un compte gratuit, vous pouvez facilement glisser et déposer des documents .docx, .pptx et .pdf et obtenir une traduction de bonne qualité qui conserve même la plupart des mises en forme. Avec un plan de base gratuit, vous pouvez traduire 5000 mots et 3 documents par mois. 

Traduire les liens. Occasionnellement Le siteICETE Academy vous indiquera des liens externes, qui peuvent être des sites Web, des ressources en ligne, des blogs ou des documents publiés. Là encore, vous pouvez utiliser Google Translate pour traduire ces pages Internet. Regardez le bref tutoriel suivant pour savoir comment procéder (plus d'instructions peuvent être trouvées ici).

Comme Vous l'aurez compris, traduire un site complexe comme le ICETE Academy dans de nombreuses langues est un défi, prend du temps et a un prix. Nous apprécions votre soutien et votre patience constante alors que nous cherchons à servir la communauté mondiale de l'éducation théologique.